 | CARTES-SOUVENIRS DES TRAVERSEESEXTRAITS DU JOURNAL DE BORDPREAMBULE - ANALYSE - PLAN D'ACCES |
| CARTES-SOUVENIRS DES TRAVERSEESEXTRAITS DU JOURNAL DE BORDPREAMBULE - ANALYSE - PLAN D'ACCES |
|
| PRESENTATION La carte "Souvenir de la Traversée" est le résumé de données techniques de la traversée. Il s'agit en quelque sorte d'un condensé succinct du Livre de Bord du paquebot. Imprimé à bord, ce petit document cartonné est remis aux passagers des trois classes à l'issue de leur voyage. Il contribue, avec la liste des passagers, à la mémoire personnelle et collective de la traversée transatlantique des passagers. ----------------------------------------------------------------------------------- Une vingtaine de cartes-souvenirs des traversées sont répertoriées et présentées sur le site. Bien que modeste, puisqu'il en manque plus de 100 (!), il s'agit de la plus grande collection jamais présentée... Votre site www.paquebot-normandie.net est le premier à vous présenter les Cartes-Souvenirs des Traversées du Paquebot NORMANDIE.
PRINCIPALES DONNEES REPORTEES (textes bilingues français - anglais) Titre - La date du départ - L'itinéraire avec le(s) port(s) d'escale(s) - Cas particulier : lors d'une "Traversée record" (ex : traversée au départ du 4 Août 1937), l'itinéraire indiqué ne comprend que les deux points de départ et d'arrivée qui comptent pour l'obtention du Ruban Bleu : Ambrose - Bishop Carte - Un tracé des côtes ouest de l'Europe et Est des Etats-Unis et les coordonnées de longitude et de latitude schématisent la carte de l'Océan Atlantique - Des pavillons "CGT" imprimés sur la carte indiquent la position du paquebot chaque jour à midi Tableau de marche 1ère partie : - Colonne 1 : report des dates pour le point à midi - Colonne 2 : report de la latitude à midi - Colonne 3 : report de la longitude à midi - Colonne 4 : distance parcourue en miles - Colonne 5 : intervalle entre chaque relevé (24 heures + 1 heure dans le sens Ouest-Est et - 1 heure dans le sens Est-Ouest pour les décalages horaires) - Colonne 6 : vitesse moyenne - Colonne 7 : Direction du vent, description du temps, état de la mer 2ème partie : - Port d'attache, date, et heure locale de départ - Port d'escale, date et heure locale d'arrivée - Port d'escale, date et heure locale de départ - Durée de la traversée : Plusieurs versions : Ouest-Est : Southampton - New York Southampton - Ambrose Plymouth - Ambrose Est-Ouest : Ambrose - Southampton Ambrose - Bishop - Vitesse moyenne - Distance parcourue - Heure d'arrivée à destination - En cas de "Voyage record de la traversée", les horaires précis à Ambrose et Bishop sont indiqués (ex : traversée au départ du 4 Août 1937) N.B : Certaines de ces données ne sont pas systématiques Dernière ligne sous le tableau (toujours en anglais, sauf en 1935 où le mot "passagers" est en français, le reste de la phrase en anglais) - Nombre des passagers : . Par classe . Total LISTE DES CARTES-SOUVENIRS PRESENTEES AVEC LIENS DIRECT
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Afin de mieux vous repérer dans les dates et la numérotation des traversées Aller et Retour, reportez-vous au tableau ci-dessous |
| PAQUEBOT NORMANDIE - LISTE DES TRAVERSEES | ||
| A = Trajet Aller : LE HAVRE / NEW YORK | ♦ = RUBAN BLEU | R = Trajet Retour : NEW YORK / LE HAVRE |
| 1935 | 38 | A | 9 OCTOBRE - 14 OCTOBRE | R | 15 OCTOBRE - 20 OCTOBRE | ||||
| 1 | A | 29 MAI - 3 JUIN ♦ | R | 7 JUIN - 12 JUIN ♦ | 39 | A | 3 NOVEMBRE - 8 NOVEMBRE | R | 10 NOVEMBRE - 15 NOVEMBRE |
| 2 | A | 15 JUIN - 20 JUIN | R | 22 JUIN - 27 JUIN | 40 | A | 17 NOVEMBRE - 22 NOVEMBRE | R | 24 NOVEMBRE - 29 NOVEMBRE |
| 3 | A | 3 JUILLET - 8 JUILLET | R | 10 JUILLET - 15 JUILLET | 41 | A | 1er DECEMBRE - 6 DECEMBRE | R | 8 DECEMBRE - 13 DECEMBRE |
| 19 JUILLET - 22 JUILLET : CROISIERE ANGLAISE / ILE DE WIGHT | 42 | A | 18 DECEMBRE - 23 DECEMBRE | R | 25 DECEMBRE - 30 DECEMBRE | ||||
| 4 | A | 24 JUILLET - 29 JUILLET | R | 31 JUILLET - 5 AOÛT | |||||
| 5 | A | 14 AOÛT - 19 AOÛT | R | 21 AOÛT - 26 AOÛT | 1938 | ||||
| 6 | A | 28 AOÛT - 2 SEPTEMBRE | R | 4 SEPTEMBRE - 9 SEPTEMBRE | 43 | A | 29 JANVIER - 4 FEVRIER | ||
| 7 | A | 18 SEPTEMBRE - 24 SEPTEMBRE | R | 25 SEPTEMBRE - 30 SEPTEMBRE | 5 FEVRIER - 27 FEVRIER CROISIERE NEW YORK / RIO DE JANEIRO / NEW YORK | ||||
| 8 | A | 2 OCTOBRE - 7 OCTOBRE | R | 9 OCTOBRE - 14 OCTOBRE | R | 2 MARS - 7 MARS | |||
| 9 | A | 16 OCTOBRE - 21 OCTOBRE | R | 23 OCTOBRE - 28 OCTOBRE | 44 | A | 23 MARS - 28 MARS | R | 31 MARS - 6 AVRIL |
| 45 | A | 27 AVRIL - 2 MAI | R | 4 MAI - 9 MAI | |||||
| 1936 | 46 | A | 11 MAI - 16 MAI | R | 18 MAI - 23 MAI | ||||
| 10 | A | 6 MAI - 11 MAI | R | 13 MAI - 18 MAI | 47 | A | 25 MAI - 30 MAI | R | 1er JUIN - 6 JUIN |
| 11 | A | 20 MAI - 25 MAI | R | 27 MAI - 1er JUIN | 48 | A | 8 JUIN - 13 JUIN | R | 15 JUIN - 20 JUIN |
| 12 | A | 10 JUIN - 15 JUIN | R | 17 JUIN - 22 JUIN | 49 | A | 22 JUIN - 27 JUIN | R | 29 JUIN - 4 JUILLET |
| 13 | A | 24 JUIN - 29 JUIN | R | 1er JUILLET - 6 JUILLET | 50 | A | 6 JUILLET - 11 JUILLET | R | 13 JUILLET - 18 JUILLET |
| 14 | A | 8 JUILLET - 13 JUILLET | R | 15 JUILLET - 20 JUILLET | 51 | A | 27 JUILLET - 1er AOÛT | R | 3 AOÛT - 8 AOÛT |
| 15 | A | 29 JUILLET - 3 AOÛT | R | 5 AOÛT - 10 AOÛT | 52 | A | 10 AOÛT - 15 AOÛT | R | 17 AOÛT - 22 AOÛT |
| 16 | A | 12 AOÛT - 17 AOÛT | R | 19 AOÛT - 24 AOÛT | 53 | A | 24 AOÛT - 29 AOÛT | R | 31 AOÛT - 5 SEPTEMBRE |
| 17 | A | 26 AOÛT - 31 AOÛT | R | 2 SEPTEMBRE - 7 SEPTEMBRE | 54 | A | 7 SEPTEMBRE - 12 SEPTEMBRE | R | 14 SEPTEMBRE - 19 SEPTEMBRE |
| 18 | A | 9 SEPTEMBRE - 14 SEPTEMBRE | R | 16 SEPTEMBRE - 21 SEPTEMBRE | 55 | A | 21 SEPTEMBRE - 26 SEPTEMBRE | R | 28 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE |
| 19 | A | 23 SEPTEMBRE - 28 SEPTEMBRE | R | 30 SEPTEMBRE - 5 OCTOBRE | 56 | A | 5 OCTOBRE - 10 OCTOBRE | R | 12 OCTOBRE - 17 OCTOBRE |
| 20 | A | 7 OCTOBRE - 12 OCTOBRE | R | 14 OCTOBRE - 19 OCTOBRE | 57 | A | 5 NOVEMBRE - 10 NOVEMBRE | R | 12 NOVEMBRE - 17 NOVEMBRE |
| 21 | A | 4 NOVEMBRE - 9 NOVEMBRE | R | 11 NOVEMBRE - 16 NOVEMBRE | 58 | A | 19 NOVEMBRE - 24 NOVEMBRE | R | 26 NOVEMBRE - 1er DECEMBRE |
| 22 | A | 18 NOVEMBRE - 23 NOVEMBRE | R | 25 NOVEMBRE - 30 NOVEMBRE | 59 | A | 17 DECEMBRE - 22 DECEMBRE | R | 26 DECEMBRE - 31 DECEMBRE |
| 23 | A | 2 DECEMBRE - 7 DECEMBRE | R | 10 DECEMBRE - 15 DECEMBRE | |||||
| 24 | A | 18 DECEMBRE - 23 DECEMBRE | R | 26 DECEMBRE - 31 DECEMBRE | 1939 | ||||
| 60 | A | 28 JANVIER - 2 FEVRIER | |||||||
| 1937 | 4 FEVRIER - 27 FEVRIER CROISIERE NEW YORK / RIO DE JANEIRO / NEW YORK | ||||||||
| 25 | A | 11 MARS - 16 MARS | R | 18 MARS - 23 MARS ♦ | R | 3 MARS - 8 MARS | |||
| 26 | A | 7 AVRIL - 12 AVRIL | R | 14 AVRIL - 19 AVRIL | 61 | A | 25 MARS - 30 MARS | R | 1er AVRIL - 6 AVRIL |
| 27 | A | 21 AVRIL - 26 AVRIL | R | 28 AVRIL - 3 MAI | 62 | A | 26 AVRIL - 1er MAI | R | 3 MAI - 8 MAI |
| 28 | A | 12 MAI - 17 MAI | R | 19 MAI - 24 MAI | 63 | A | 10 MAI - 15 MAI | R | 17 MAI - 22 MAI |
| 29 | A | 26 MAI - 31 MAI | R | 2 JUIN - 7 JUIN | 64 | A | 24 MAI - 29 MAI | R | 31 MAI - 5 JUIN |
| 30 | A | 9 JUIN - 14 JUIN | R | 16 JUIN - 21 JUIN | 65 | A | 7 JUIN - 12 JUIN | R | 14 JUIN - 19 JUIN |
| 31 | A | 23 JUIN - 28 JUIN | R | 30 JUIN - 5 JUILLET | 66 | A | 21 JUIN - 26 JUIN | R | 28 JUIN - 3 JUILLET |
| 32 | A | 7 JUILLET - 12 JUILLET | R | 14 JUILLET - 19 JUILLET | 67 | A | 5 JUILLET - 10 JUILLET | R | 12 JUILLET - 17 JUILLET |
| 33 | A | 28 JUILLET - 2 AOÛT ♦ | R | 4 AOÛT - 9 AOÛT ♦ | 68 | A | 26 JUILLET - 31 JUILLET | R | 2 AOÛT - 7 AOÛT |
| 34 | A | 11 AOÛT - 16 AOÛT | R | 18 AOÛT - 23 AOÛT | 69 | A | 9 AOÛT - 14 AOÛT | R | 16 AOÛT - 21 AOÛT |
| 35 | A | 25 AOÛT - 30 AOÛT | R | 1er SEPTEMBRE - 6 SEPTEMBRE | 70 | A | 23 AOÛT - 28 AOÛT | R | VOYAGE SANS RETOUR... |
| 36 | A | 8 SEPTEMBRE - 13 SEPTEMBRE | R | 15 SEPTEMBRE - 20 SEPTEMBRE | LE 21 OCTOBRE 1939, NORMANDIE EST DESARME. LE 09 FEVRIER 1942, NORMANDIE BRÛLE DANS LE PORT DE NEW YORK. | ||||
| 37 | A | 25 SEPTEMBRE - 30 SEPTEMBRE | R | 1er OCTOBRE - 6 OCTOBRE | |||||
